1 00:00:03,203 --> 00:00:05,831 [vent qui souffle] 2 00:00:21,455 --> 00:00:24,322 [Coups de corne d'animal] 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,727 [Il souffle du klaxon] 4 00:00:35,168 --> 00:00:37,262 [Crashs de tonnerre] 5 00:00:56,223 --> 00:00:58,783 [Annonceur] Retour sur la planète des singes. 6 00:01:15,175 --> 00:01:18,372 [Singe] Urko est aussi en colère que je l'ai supervisé. 7 00:01:18,445 --> 00:01:20,379 À quoi vous attendiez-vous ? 8 00:01:20,447 --> 00:01:24,406 Les humanoïdes l'ont déjoué, brûler les cages des wagons comme ça. 9 00:01:24,484 --> 00:01:26,612 Mais il se vengera. Il le fait toujours. 10 00:01:26,687 --> 00:01:29,315 Cette attaque est la planification d'Urko c'est sûr... 11 00:01:29,389 --> 00:01:32,324 pour amener les bêtes humanoïdes à genoux. 12 00:01:32,392 --> 00:01:35,293 Et probablement finir le problème humanoïde pour toujours. 13 00:01:35,362 --> 00:01:38,559 je ne peux pas attendre la chasse à commencer. 14 00:01:38,632 --> 00:01:41,363 Moi non plus, mon pote. Moi non plus. 15 00:01:54,114 --> 00:01:56,310 Les humanoïdes ont pour être aidé, Bill. 16 00:01:56,383 --> 00:01:58,852 Ce ne sont que des proies faciles pour les gorilles. 17 00:01:58,919 --> 00:02:01,149 Mais les grottes oui offrir une certaine protection. 18 00:02:01,221 --> 00:02:04,987 Quelques-uns, mais pas assez. Vous avez vu ce qui s'est passé lors de la dernière attaque. 19 00:02:05,058 --> 00:02:08,153 Les humanoïdes n'étaient même pas en mesure d'offrir la moindre résistance. 20 00:02:08,228 --> 00:02:12,324 Eh bien, nous allons juste devoir leur apprendre pour mieux exploiter leur territoire. 21 00:02:12,399 --> 00:02:14,333 Ou peut-être... déplacez-les. 22 00:02:14,401 --> 00:02:17,166 Les déplacer ? Tu ne peux pas être sérieux. 23 00:02:17,237 --> 00:02:22,300 Pourquoi pas? Supposons que nous déménagions toute la colonie humanoïde vers un endroit plus sûr... 24 00:02:22,376 --> 00:02:24,401 quelque part où ils peuvent se fortifier. 25 00:02:24,478 --> 00:02:27,345 Comme les Indiens le faisaient autrefois en Arizona et au Nouveau-Mexique. 26 00:02:27,414 --> 00:02:30,543 Ils ont construit des pueblos les flancs des montagnes pour se protéger. 27 00:02:30,617 --> 00:02:35,054 Ça ne marchera pas, Jeff. Je veux dire, comment allons-nous trouver un endroit comme celui-là ? 28 00:02:35,122 --> 00:02:37,648 Tout ce que nous avons vu jusqu'à présent est plat et désolé. 29 00:02:37,724 --> 00:02:41,126 - Nous n'avons pas encore tout vu. - Déplacez les humanoïdes. 30 00:02:41,194 --> 00:02:43,424 Ils seraient vraiment vulnérables attaquer pendant le voyage. 31 00:02:43,497 --> 00:02:47,900 Comment pourrions-nous les convaincre de quitter une zone c'est leur maison depuis qui sait combien de temps ? 32 00:02:47,968 --> 00:02:52,098 - Je pense que c'est plus qu'on ne peut mâcher. - Ils nous font confiance. 33 00:02:52,172 --> 00:02:55,233 Ils nous ont sauvé la vie. Je pense que nous leur devons d'essayer 34 00:02:55,308 --> 00:02:57,606 - C'est vrai. - Êtes-vous partant ? 35 00:02:57,678 --> 00:03:01,080 Eh bien, d'accord, vous avez raison. Au moins, ça vaut la peine d'essayer. 36 00:03:01,148 --> 00:03:04,243 Bien! Vous connaissez ces scientifiques chimpanzés tu m'en as parlé ? 37 00:03:04,317 --> 00:03:08,345 - Zira et Cornelius, bien sûr. - Ils connaîtraient la géographie de cet endroit. 38 00:03:08,422 --> 00:03:10,891 S'il existe un endroit plus sûr, ils pourraient nous le dire. 39 00:03:10,957 --> 00:03:13,722 Cela nous ferait gagner des semaines, peut-être des mois d'exploration. 40 00:03:13,794 --> 00:03:17,492 Mais il faudrait que nous retournions furtivement à Ape City et essayez de localiser leur laboratoire. 41 00:03:17,564 --> 00:03:19,692 Et pourquoi le feraient-ils aide-nous quand même ? 42 00:03:19,766 --> 00:03:21,860 Eh bien, ils t'ont aidé à t'échapper, n'est-ce pas ? 43 00:03:21,935 --> 00:03:24,370 Peut-être pouvons-nous les convaincre pour aider les humanoïdes. 44 00:03:24,438 --> 00:03:26,736 Pensez-vous que vous pourriez trouver encore leur laboratoire ? 45 00:03:26,807 --> 00:03:29,833 Peut-être, mais ce ne sera pas facile. 46 00:03:35,716 --> 00:03:37,707 [Clangement d'objets] 47 00:04:07,414 --> 00:04:11,044 ♪♪[Camion Radio : Pays] 48 00:04:11,118 --> 00:04:14,110 ♪♪[Chant de singe] 49 00:04:39,346 --> 00:04:42,338 ♪♪[Le chant continue] 50 00:05:05,138 --> 00:05:05,939 ♪♪[Fades chantantes] 51 00:05:05,939 --> 00:05:07,168 ♪♪[Fades chantantes] 52 00:05:22,389 --> 00:05:25,051 Les rapports de terrain... qu'indiquent-ils ? 53 00:05:25,125 --> 00:05:28,322 Nos unités approchent du combat complet préparation, Général. 54 00:05:28,395 --> 00:05:31,387 Nous serons prêts à agir contre les humanoïdes en quelques jours. 55 00:05:31,464 --> 00:05:34,058 Excellent! Et les cages des wagons ? 56 00:05:34,134 --> 00:05:36,831 La construction vient de été terminé, monsieur. 57 00:05:36,903 --> 00:05:39,736 Ils seront plus forts et plus inconfortable que jamais. 58 00:05:39,806 --> 00:05:42,036 Et les humanoïdes... et eux ? 59 00:05:42,108 --> 00:05:46,773 Nos éclaireurs rapportent qu'ils sont de retour sur leurs anciens terrains de jeu. 60 00:05:46,847 --> 00:05:49,908 L'animal aux yeux bleus été repéré parmi eux ? 61 00:05:49,983 --> 00:05:52,782 - Non, monsieur. - Alors je veux que tous les soldats disponibles... 62 00:05:52,853 --> 00:05:54,617 continuer à le chercher ! 63 00:05:54,688 --> 00:05:57,157 - Il faut retrouver la bête ! - Oui, monsieur 64 00:05:57,224 --> 00:06:00,819 - Le reste du troupeau humanoïde est-il dans les grottes ? - Il semble que oui, monsieur. 65 00:06:00,894 --> 00:06:02,623 Bien. Bien. 66 00:06:02,696 --> 00:06:07,429 L'histoire se souviendra cette attaque est un génie militaire. 67 00:06:12,572 --> 00:06:15,507 Eh bien, nous sommes arrivés jusqu'ici sans être découvert. 68 00:06:15,575 --> 00:06:18,510 Mais maintenant nous devons trouvez Zira et Cornelius. 69 00:06:46,239 --> 00:06:48,173 Sommes-nous quelque part près du laboratoire ? 70 00:06:48,241 --> 00:06:50,209 je pense que c'est plus proche au centre de la ville. 71 00:07:02,155 --> 00:07:04,351 [Jeff chuchotant] Le bateau. Utilisons le bateau. 72 00:07:04,424 --> 00:07:06,415 Bonne idée !! 73 00:07:07,727 --> 00:07:10,128 [Jeff] Nous sommes presque à mi-chemin. 74 00:07:10,196 --> 00:07:12,358 [Grondement] 75 00:07:12,432 --> 00:07:14,423 - Qu'est-ce que c'est ? - Regarder! 76 00:07:14,501 --> 00:07:17,562 - [Bill] Ils vont sûrement nous repérer !! - Vite !!Par-dessus le côté !! 77 00:07:17,637 --> 00:07:19,696 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - Où? 78 00:07:19,773 --> 00:07:23,038 Là. Dans le lac devant nous ! 79 00:07:24,110 --> 00:07:26,374 Mon pote, fais briller la lumière là-bas ! 80 00:07:33,687 --> 00:07:37,317 [Singe] Oh, ce n'est qu'une barque vide. 81 00:07:37,390 --> 00:07:42,351 Il s'est probablement détaché du stand Rent-A-Boat Allez. Remorquons-le. 82 00:07:42,429 --> 00:07:45,399 Pour quoi faire ? Laissez les singes à qui il appartient, remorquez-le. 83 00:07:47,133 --> 00:07:49,534 Nous les appellerons le navire à terre. 84 00:07:49,602 --> 00:07:54,199 Bonne idée. De cette façon, nous pourrons continuer notre patrouille. 85 00:07:57,811 --> 00:08:00,337 [Bill soupire] C'était trop proche pour être confortable. 86 00:08:00,413 --> 00:08:02,973 Allez. Revenons dans le bateau et partez. 87 00:08:03,049 --> 00:08:05,177 Nous devons trouver Zira et Corneille. 88 00:08:05,251 --> 00:08:07,242 Bien. 89 00:08:26,539 --> 00:08:28,530 Nous nous rapprochons. 90 00:08:33,013 --> 00:08:35,846 [Officier des gorilles] Au double, les troupes !! Bougez !! 91 00:08:35,915 --> 00:08:37,906 [Troupes en marche] 92 00:08:46,493 --> 00:08:50,657 - Monsieur, je veux signaler quelque chose de suspect ci-dessous. - Qu'y a-t-il, soldat ? 93 00:08:50,730 --> 00:08:54,325 - Il y a une barque vide amarrée à la rive. - Qu'est-ce qu'il y a de suspect là-dedans ? 94 00:08:54,401 --> 00:08:56,995 Ce n'était pas là quand j'ai fait ma tournée il y a une demi-heure. 95 00:08:57,070 --> 00:09:00,005 Eh bien, peut-être que ça a dérivé de quelque part sur le lac. 96 00:09:00,073 --> 00:09:02,167 Peut-être, monsieur, mais quelqu'un ou quelque chose.: 97 00:09:02,242 --> 00:09:05,337 l'a habilement attaché au poste d'amarrage, et ce n'était aucun d'entre nous. 98 00:09:05,412 --> 00:09:08,211 La bête aux yeux bleus ! Je me demande s'il est dans le coin. 99 00:09:08,281 --> 00:09:10,340 Troupes, à la rivière ! 100 00:09:10,417 --> 00:09:12,351 Doublement de temps ! Déplacez-le ! 101 00:09:12,419 --> 00:09:14,786 Nous sommes piégés ! 102 00:09:14,854 --> 00:09:17,289 Il y a un collecteur d'eaux pluviales là-bas ! Allez. Rapide! 103 00:09:17,357 --> 00:09:20,258 - [Troupes en marche] - [Officier Gorille] Troupes, déployez-vous !! 104 00:09:20,326 --> 00:09:22,090 Recherchez chaque centimètre du quai !! 105 00:09:22,162 --> 00:09:25,598 Si la bête humanoïde est dans le coin, je veux qu'on le retrouve ! 106 00:09:25,665 --> 00:09:28,930 - Dans quel sens maintenant ? - Notre seule chance est de passer par les égouts. 107 00:09:29,002 --> 00:09:32,267 - La patrouille a-t-elle repéré la bête ? - Non, monsieur. 108 00:09:32,338 --> 00:09:35,933 - Avez-vous vérifié les égouts pluviaux ? - Pas encore, monsieur 109 00:09:36,009 --> 00:09:40,242 eh bien, dépêchez-vous !! Et débarrassez-vous des égouts vérifié tout au long de la ligne. 110 00:09:46,653 --> 00:09:50,146 - [Jeff] Une idée de la direction que cela mène ? - Aucun 111 00:09:51,591 --> 00:09:53,582 [Craquements] 112 00:09:53,660 --> 00:09:55,594 - Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas. 113 00:10:17,650 --> 00:10:19,948 - Attention! - Bill, je suis coincé ! 114 00:10:20,019 --> 00:10:24,286 - Moi aussi. - Je ne peux pas... me libérer ! 115 00:10:24,357 --> 00:10:26,291 Il le faut ! 116 00:10:31,197 --> 00:10:35,134 Ce morceau d'étain !! Si je peux l'atteindre, cela pourrait nous aider à nous libérer. 117 00:10:40,507 --> 00:10:42,498 Dépêchez-vous Bill ! 118 00:10:48,548 --> 00:10:50,482 Là ! C'est compris ! 119 00:10:58,158 --> 00:11:00,217 Rapide! Bougons ! 120 00:11:13,072 --> 00:11:15,006 La voie est-elle libre ? 121 00:11:18,378 --> 00:11:20,972 - Ce qui s'est passé? - Un convoi de gorilles. 122 00:11:21,047 --> 00:11:22,981 J'espère qu'ils ne m'ont pas repéré. 123 00:11:27,954 --> 00:11:30,150 [Officier des gorilles] Troupes, réparties !! 124 00:11:30,223 --> 00:11:32,817 Vérifiez les allées et le toit !! 125 00:11:39,332 --> 00:11:41,824 Nous sommes en sécurité, pour le moment. 126 00:11:41,901 --> 00:11:45,496 C’était certainement un appel serré. Quelque chose ici vous semble familier ? 127 00:11:45,572 --> 00:11:49,509 L'arche ! Je le reconnais ! Et voilà le laboratoire ! 128 00:11:52,912 --> 00:11:55,313 [Zira] Ch, Cornelius, j'ai peur 129 00:11:55,381 --> 00:11:59,215 Zaius est tout simplement trop intelligent pour ne pas savoir nous avons aidé Blue Eyes à s'échapper. 130 00:12:02,255 --> 00:12:06,692 Zira, tu ne fais que supposer. Nous ne savons pas c'est sûr que Zaius sait quelque chose. 131 00:12:06,759 --> 00:12:09,524 Mais s'il le fait, que va-t-il nous arriver ? 132 00:12:09,596 --> 00:12:11,530 Ne nous inquiétez pas, Zira. 133 00:12:11,598 --> 00:12:14,761 En plus, es-tu maintenant désolé nous avons aidé Blue Eyes à s'échapper ? 134 00:12:14,834 --> 00:12:17,303 Désolé? Non, pas du tout. 135 00:12:17,370 --> 00:12:21,307 J'espère seulement que Zaius ne le fera pas... 136 00:12:23,543 --> 00:12:25,534 Yeux bleus ! 137 00:12:30,383 --> 00:12:34,547 [Officier Gorilla]Excellente stratégie Général Un plan d'attaque parfait. 138 00:12:34,621 --> 00:12:39,058 Je suis d'accord, même si j'ai imaginé toute l’opération moi-même. 139 00:12:39,125 --> 00:12:41,025 Quand est-ce qu'on ressort l'attaque, Général ? 140 00:12:41,094 --> 00:12:46,089 Dans six jours. Puis je me venge contre ces bêtes humanoïdes. 141 00:12:46,165 --> 00:12:49,601 Zaius est en colère parce que nous n'avons pas encore capturé l'humanoïde parlant. 142 00:12:49,669 --> 00:12:53,071 Eh bien, si nous capturons tous les humanoïdes... 143 00:12:53,139 --> 00:12:56,200 nous allons l'accompagner avec eux, non ? 144 00:12:56,276 --> 00:12:58,210 Génial, Général Urko ! 145 00:12:58,278 --> 00:13:02,044 N'oubliez pas que tout doit être en parfaite préparation pour cette manœuvre. 146 00:13:02,115 --> 00:13:05,312 L'armée n'a pas les moyens échouer cette fois. 147 00:13:11,557 --> 00:13:13,821 [Zira] Ch, yeux bleus, yeux bleus. 148 00:13:13,893 --> 00:13:16,828 Je pensais que je ne pourrais jamais on se reverra vivant. 149 00:13:16,896 --> 00:13:20,059 - Vous avez fait beaucoup de bruit, vous savez. - Oui je sais. 150 00:13:20,133 --> 00:13:23,159 Pourquoi vous et votre compagnon avez-vous tu as risqué de revenir ici ? 151 00:13:23,236 --> 00:13:25,170 Vous savez à quel point c'est dangereux. 152 00:13:25,238 --> 00:13:28,071 Pour vous remercier de m'avoir sauvé la vie, et demander une faveur. 153 00:13:28,141 --> 00:13:32,044 - [ Zira ] Mais qu'est-ce qu'on peut faire ? - Les humanoïdes sont des cibles faciles en ce moment. 154 00:13:32,111 --> 00:13:35,843 Nous voulons les amener à un endroit où ils pourront être libérés des menaces d'Urko. 155 00:13:35,915 --> 00:13:38,475 Nous voulons que vous nous aidiez trouver un tel endroit. 156 00:13:38,551 --> 00:13:40,747 Oh, je ne pourrais pas faire ça. 157 00:13:40,820 --> 00:13:43,221 Rappelez-vous, je suis un singe, et c'est mon pays. 158 00:13:43,289 --> 00:13:46,190 Une telle chose serait antipatriotique. 159 00:13:46,259 --> 00:13:51,356 Vous êtes également un scientifique. Et maintenant, les humanoïdes sont une espèce très menacée. 160 00:13:51,431 --> 00:13:54,366 Sans notre aide, ils pourraient bientôt disparaître. 161 00:13:54,434 --> 00:13:56,664 [ Zira ] Ce serait terrible, n'est-ce pas ? 162 00:13:56,736 --> 00:14:00,604 - Tu ne peux pas rester les bras croisés et laisser ça arriver. - S'il vous plaît, aidez-les. 163 00:14:02,342 --> 00:14:04,743 C'est tout à fait contre mon meilleur jugement... 164 00:14:04,811 --> 00:14:08,076 mais nous allons essayer de vous aider trouver une nouvelle réserve pour les humanoïdes. 165 00:14:08,147 --> 00:14:11,412 - Un endroit peut-être où ils seront plus en sécurité - Merci à vous deux. 166 00:14:11,484 --> 00:14:14,715 - Oui, merci. - Connaissez-vous un tel endroit, Cornelius ? 167 00:14:14,787 --> 00:14:17,779 Il y a une vallée au sud de ma nouvelle fouille. 168 00:14:17,857 --> 00:14:21,725 En fait, je ne l'ai jamais vu moi-même, mais j'ai découvert son existence... 169 00:14:21,794 --> 00:14:24,889 sur une vieille carte à la Bibliothèque nationale simienne 170 00:14:24,964 --> 00:14:26,898 D'après quoi J'ai pu rassembler... 171 00:14:26,966 --> 00:14:29,401 la vallée est extrêmement difficile à atteindre... 172 00:14:29,469 --> 00:14:32,131 et n'a pas été exploré ou même parcouru. 173 00:14:32,205 --> 00:14:35,402 - Comment le trouve-t-on ? - Je pourrais faire une copie de la carte... 174 00:14:35,475 --> 00:14:39,537 et t'emmène dans une chaîne de montagnes qui va dans sa direction générale. 175 00:14:40,780 --> 00:14:42,805 [Frapper] 176 00:14:45,885 --> 00:14:48,820 Qui dans le monde pourrait c'est ça, Cornélius ? 177 00:14:48,888 --> 00:14:51,823 [Zaïus] Cornelius?Zira?Tu es là? 178 00:14:51,891 --> 00:14:55,828 - C'est le Dr Zaius ! - Oh non! Il nous a attrapés ! 179 00:14:55,895 --> 00:14:59,923 - Cornelius !! Zira !! - [Cornelius] J'arrive, Dr Zaius. À venir. 180 00:14:59,999 --> 00:15:04,596 Restez derrière la table. Et s'il te plaît, pas un bruit de la part d'aucun de vous. 181 00:15:04,670 --> 00:15:07,332 Dr Zaius, quelle agréable surprise. 182 00:15:07,407 --> 00:15:09,501 Qu'est-ce qui t'amène ici à une heure si tardive ? 183 00:15:09,575 --> 00:15:13,603 Une inspiration, Cornelius. Une inspiration soudaine. 184 00:15:13,679 --> 00:15:16,273 Comme vous le savez, l'humanoïde qui parle... 185 00:15:16,349 --> 00:15:19,512 tes yeux bleus... n'a toujours pas été capturé... 186 00:15:19,585 --> 00:15:22,850 et je pense que vous deux peut nous aider à le localiser. 187 00:15:22,922 --> 00:15:25,892 - Comment ça ? - eh bien, jusqu'à présent : 188 00:15:25,958 --> 00:15:29,189 la bête s'est avérée bien plus intelligente qu'aucun d'entre nous ne l'imaginait 189 00:15:29,262 --> 00:15:31,196 Cela semble certainement vrai. 190 00:15:31,264 --> 00:15:35,667 Aucun simien ne connaît la mentalité des humanoïdes mieux que vous deux. 191 00:15:35,735 --> 00:15:39,103 Après tout, vous avez consacré votre vie à les étudier. 192 00:15:39,172 --> 00:15:41,334 Je veux que tu prépares un rapport... 193 00:15:41,407 --> 00:15:44,342 sur tous les aspects de l'humanoïde modèles de comportement. 194 00:15:44,410 --> 00:15:48,847 Où est-il le plus susceptible de se cacher ? où irait-il chercher sa nourriture ? 195 00:15:48,915 --> 00:15:50,849 À quelle vitesse pourrait-il voyager ? 196 00:15:50,917 --> 00:15:53,852 Donnez-nous une description détaillée de vos yeux bleus. 197 00:15:53,920 --> 00:15:57,857 Mais, Dr Zaius, nous ne savons pas vraiment Yeux bleus aussi bien. 198 00:15:57,924 --> 00:16:01,519 Après tout, il était avec nous si peu de temps. 199 00:16:02,929 --> 00:16:06,524 [Le bécher se brise] 200 00:16:06,599 --> 00:16:08,795 - Qu'est-ce que c'était ? - Rien. 201 00:16:08,868 --> 00:16:11,929 - Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? - [ Zira ] Bien sûr que non, Dr Zaius. 202 00:16:12,004 --> 00:16:14,405 Un bécher simplement surchauffé et éclaté. 203 00:16:14,474 --> 00:16:16,670 Ça doit être à cause des produits chimiques nous mixions. 204 00:16:16,742 --> 00:16:20,076 Je vois. Eh bien, laisse-moi laissez-vous avec ça. 205 00:16:20,146 --> 00:16:23,878 Le reportage sur l'humanoïde doit être préparé immédiatement. 206 00:16:23,950 --> 00:16:26,544 C'est à prioriser sur tout le reste. 207 00:16:26,619 --> 00:16:28,417 Vos connaissances scientifiques... 208 00:16:28,488 --> 00:16:31,549 peut être d'une grande valeur pour capturer l'humanoïde parlant. 209 00:16:31,624 --> 00:16:35,583 Bonne nuit, mes enfants. Je sais toujours que je peux compter sur toi. 210 00:16:35,661 --> 00:16:37,891 - Bonne nuit, Dr Zaius. - Bonne nuit, Dr Zaius. 211 00:16:37,964 --> 00:16:40,490 [Soupirs] C'était proche. 212 00:16:40,566 --> 00:16:42,762 Avez-vous entendu le Dr Zaius, Zira ? 213 00:16:42,835 --> 00:16:45,327 Comment il nous fait confiance. Comment pouvons-nous le tromper ? 214 00:16:45,404 --> 00:16:48,840 Oh, Corneille, qu'allons-nous faire ? 215 00:16:48,908 --> 00:16:52,003 Cornelius, tu dois nous montrer où se trouve la vallée cachée. 216 00:16:52,078 --> 00:16:54,445 C'est la seule chance les humanoïdes l’ont fait. 217 00:16:54,514 --> 00:16:57,506 Je ne peux tout simplement pas trahir Plus le Dr Zaius. 218 00:16:57,583 --> 00:17:00,177 Non, je suis désolé. Je ne peux pas vous aider. 219 00:17:00,253 --> 00:17:04,121 Cornelius, vous êtes tous les deux des scientifiques et les simiantaires. 220 00:17:04,190 --> 00:17:06,386 Vous connaissez les humanoïdes valent la peine d'être sauvés. 221 00:17:06,459 --> 00:17:09,019 Ils détiennent la clé de vos propres origines. 222 00:17:09,095 --> 00:17:11,757 Les laisser passer dans l'oubli ne sert personne. 223 00:17:11,831 --> 00:17:13,959 Il a raison, Corneille. 224 00:17:14,033 --> 00:17:17,367 En tant que scientifiques, nous devons aider les humanoïdes. 225 00:17:18,371 --> 00:17:20,135 Très bien. 226 00:17:20,206 --> 00:17:22,538 Vous passerez tous les deux le reste de la nuit... 227 00:17:22,608 --> 00:17:24,542 ici au laboratoire. 228 00:17:24,610 --> 00:17:28,638 Je vous copie la carte qui indique l'emplacement de la vallée cachée. 229 00:17:28,714 --> 00:17:31,615 Demain au lever du soleil, Je t'emmènerai à la chaîne de montagnes :. 230 00:17:31,684 --> 00:17:35,245 à partir duquel vous pourrez noter la direction générale de la vallée. 231 00:17:35,321 --> 00:17:39,383 Je crois que les générations futures de singes applaudira votre décision. 232 00:18:22,034 --> 00:18:25,299 [Cornelius] La vallée cachée se trouve à environ 90 milles au sud d'ici. 233 00:18:25,371 --> 00:18:28,432 C'est bien au-delà de ça chaîne de montagnes lointaine. 234 00:18:28,507 --> 00:18:30,498 [Jeff] C'est certainement assez loin 235 00:18:30,576 --> 00:18:32,977 - Mais comment y arriver ? - [Cornelius]Ce ne sera pas facile 236 00:18:33,045 --> 00:18:35,639 Où sont les grottes des humanoïdes d'ici, Corneille ? 237 00:18:35,715 --> 00:18:38,707 Ils se trouvent également au sud. Environ 15 milles. 238 00:18:38,784 --> 00:18:41,810 - Quelle est la meilleure façon d'y arriver ? - Il y a deux manières. 239 00:18:41,887 --> 00:18:43,821 Les deux sont traîtres. 240 00:18:43,889 --> 00:18:47,655 Il y a la route de montagne qui est patrouillé en permanence par des unités de l'armée des gorilles. 241 00:18:47,727 --> 00:18:50,094 - Et la deuxième façon ? - D'après la carte... 242 00:18:50,162 --> 00:18:53,325 il y a une rivière souterraine qui traverse l'arrière de cette grotte. 243 00:18:53,399 --> 00:18:56,835 La rivière coule également vers le sud sous la chaîne de montagnes. 244 00:18:56,902 --> 00:18:58,927 Quelqu'un a-t-il déjà essayé la rivière ? 245 00:18:59,005 --> 00:19:01,497 Autant que je sache, il reste inexploré. 246 00:19:01,574 --> 00:19:04,566 - Qu'en penses-tu, Bill ? - Je suis pour explorer le terrain montagneux. 247 00:19:04,644 --> 00:19:06,669 Si les humanoïdes sont debout pour s'en sortir... 248 00:19:06,746 --> 00:19:10,182 et nous trouvons un moyen d'échapper aux patrouilles de gorilles, Je pense que ça vaut la peine d'essayer. 249 00:19:10,249 --> 00:19:13,378 - Et toi? - Je pense que la rivière pourrait être plus sûre... 250 00:19:13,452 --> 00:19:16,183 pour une si grande échelle mouvement des humanoïdes. 251 00:19:16,255 --> 00:19:19,350 - Mais Cornelius dit que le fleuve est inexploré. - [Sirène hurlante] 252 00:19:19,425 --> 00:19:21,018 Qu'est-ce que c'est ? 253 00:19:21,093 --> 00:19:24,358 [La sirène continue de gémir] 254 00:19:24,430 --> 00:19:26,762 [Cornelius] La patrouille des gorilles dans le désert ! 255 00:19:26,832 --> 00:19:29,096 [Jeff] nous devons sortir d'ici, mais par quel chemin ? 256 00:19:29,168 --> 00:19:32,900 La décision a été prise pour nous. La rivière souterraine est notre seule chance. 257 00:19:32,972 --> 00:19:36,374 Voici la carte que j'ai préparée. Prenez-le et partez vite ! 258 00:19:37,810 --> 00:19:40,142 Et bonne chance ! 259 00:19:50,589 --> 00:19:53,058 - Que faites-vous ici? - Fonctionnement. 260 00:19:53,125 --> 00:19:55,924 - Quel genre de travail ? - Je suis archéologue. 261 00:19:55,995 --> 00:19:58,430 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 262 00:19:58,497 --> 00:20:02,365 J'étudie le passé pour apprendre comment nous sommes devenus ce que nous sommes. 263 00:20:02,435 --> 00:20:04,426 Eh bien, de toute façon, cette zone est restreinte. 264 00:20:04,503 --> 00:20:07,200 - Avez-vous l'autorisation d'être ici ? - Certainement 265 00:20:07,273 --> 00:20:09,207 c'est quoi ce bruit à l'intérieur de la grotte ? 266 00:20:09,275 --> 00:20:11,209 Il y a un sous-sol rivière à l'intérieur. 267 00:20:11,277 --> 00:20:14,872 Est-ce vrai ? Eh bien, je pense Je vais jeter un oeil. 268 00:20:14,947 --> 00:20:17,314 Nous devons nous enfuir avant qu'il nous trouve. 269 00:20:17,383 --> 00:20:20,876 Notre seule chance est la rivière. Dépêche-toi! Allons-y! 270 00:20:23,322 --> 00:20:26,553 [Officier des gorilles] C'est vraiment effrayant ici. Ça me donne la chair de poule. 271 00:20:26,625 --> 00:20:29,720 Eh bien, je vais continuer. Désolé de vous avoir dérangé. 272 00:20:29,795 --> 00:20:32,958 Pas de problème, officier. Pas de problème du tout. 273 00:20:42,641 --> 00:20:45,838 - Cet endroit est absolument incroyable. - Regarde ça ! 274 00:20:45,911 --> 00:20:48,471 - Waouh.! - J'ai une voiture comme ça. 275 00:20:48,547 --> 00:20:50,879 Vous aviez une voiture comme celle-là. 276 00:20:51,917 --> 00:20:54,079 Jeff, est-ce mon imagination... 277 00:20:54,153 --> 00:20:56,383 ou est-ce que le courant semble-t-il devenir plus fort ? 278 00:20:56,455 --> 00:20:59,857 C’est sûr. Il y a une sorte de une cascade devant moi. 279 00:21:00,960 --> 00:21:03,657 Rapide! Nous ferions mieux allez à la banque. 280 00:21:21,113 --> 00:21:24,208 Bill, le courant est trop fort. Nous n’y arriverons jamais ! 281 00:21:24,283 --> 00:21:27,878 - Il faut y arriver ! - Bill, il n'y a rien à quoi s'accrocher ! 282 00:21:27,953 --> 00:21:30,547 [Ongles raclant des roches] 283 00:22:01,487 --> 00:22:04,252 [Projet de loi] on y va ! 284 00:22:19,371 --> 00:22:21,305 [Zaïus] eh bien, Zira, dis-moi. 285 00:22:21,373 --> 00:22:23,603 Le rapport est-il sur l'humanoïde terminé ? 286 00:22:23,676 --> 00:22:27,442 Pas encore, monsieur. Mais je vous assure que ce sera bientôt le cas. 287 00:22:27,513 --> 00:22:31,279 Bien. Bien. Au fait, où est Corneille ? 288 00:22:31,350 --> 00:22:33,614 Sur l'un de ses sites de fouilles dans le désert. 289 00:22:33,686 --> 00:22:37,623 Un chantier de fouille ? Je lui ai raconté le rapport avait la priorité sur tout. 290 00:22:37,690 --> 00:22:40,421 Et en plus, ne sont-ce pas ses outils ? 291 00:22:40,492 --> 00:22:44,588 Euh, eh bien, en fait, il je ne suis pas allé creuser. 292 00:22:44,663 --> 00:22:47,257 Alors pourquoi est-il allé là-bas ? 293 00:22:47,333 --> 00:22:50,598 Il voulait le calme et la solitude réfléchir au rapport. 294 00:22:50,669 --> 00:22:54,503 Je vois. Eh bien, quand Cornelius reviendra... 295 00:22:54,573 --> 00:22:56,564 raconte-lui ma visite. 296 00:23:06,018 --> 00:23:08,282 Nous avons réussi, Bill. 297 00:23:08,354 --> 00:23:12,018 Regarder. Les grottes des humanoïdes. 298 00:23:12,091 --> 00:23:14,321 [Jeff] nous sommes à la maison. 299 00:23:14,393 --> 00:23:19,422 Tu sais, Bill, si nous arrivons dans cette vallée, nous devrions avoir notre perceuse laser. 300 00:23:19,498 --> 00:23:21,125 Cela va être un problème. 301 00:23:21,200 --> 00:23:24,295 Il est toujours à bord du vaisseau spatial dans ce lac où nous avons amerri. 302 00:23:24,370 --> 00:23:27,305 Peut-être que nous pourrions avoir Nova pour nous guider là-bas. 303 00:23:27,373 --> 00:23:31,537 - On pourrait plonger pour ça. - Ça vaut le coup d'essayer. 304 00:23:31,610 --> 00:23:35,137 Il se passe quelque chose. Cornelius ne le ferait pas être dans le désert sans ses outils. 305 00:23:35,214 --> 00:23:39,117 J'ai le sentiment que la bête humanoïde c'est peut-être dans le coin. 306 00:23:39,184 --> 00:23:43,781 Doublez immédiatement les patrouilles ! Et placez toute l’armée en alerte d’urgence ! 307 00:23:43,856 --> 00:23:46,848 [Sirène qui sonne]